Les dejo los links del manual actualizado, en formato CHM y PDF para que lo puedan descargar, junto con la documentación del API el cual es muy importante  para poder comprender  a fondo el funcionamiento de cada componente.
!Ahora ya no tienen excusa!

PDF
CHM
API DOC CHM

ZF_1.9.x_ES.pdf
ZF_1.9.x_ES.chm
ZF_1.9.x_API_Doc.chm

(6.8M)
(2.8M)
(10.6M)

Bugs
Si tienen problemas para visualizar los archivos CHM en su Windows [...]

Les traigo 2 novedades.
Primero
La documentación en español ya dio sus primero pasos, hemos alcanzado a traducir el 38% de los documentos, aún falta mucho, pero es reconfortante ver que avanzamos. Los que deseen pueden verlo online en esta url http://manual.zfdes.com/, y si encuentren un error no duden en reportarlo, les estaremos muy agradecidos.
Si [...]

La documentación oficial en español ha estado estancado por mucho tiempo, las causas pueden ser diversas, pero el mayor problema es el trámite un poco tedioso con Zend, ya que se tiene que firmar un documento llamado CLA “Contributor License Agreement” para poder hacer contribuciones y esperar que Zend lo apruebe, luego de eso [...]

Tenemos ZF por partida doble, Zend ha liberado la versión 1.6.2 y la 1.7.0PR de su framework, si desean pueden descargarlo desde aquí http://framework.zend.com/download/latest#
Zend Framework 1.6.2
Esta versión la 1.6.2 de Zend Framework corrige muchos bugs y añade nuevas características a los siguientes componentes :

Dojo Integration

JSON-RPC Server
dojo.data Envelopes
Dojo View Helper
Dijit integration with Zend_Form & Zend_View
Dojo [...]

Las últimas versiones de Zend Studio ya trae integrado el Zend Framework, el cual nos ayuda a autocompletar el código, mostrar la lista de propiedades, lista de métodos, etc, solo se tiene que activar dicha opción para poderlo usar.

Lo malo es que la versión de Zend Framework no siempre es actual, ya que Zend Studio toma [...]