Primero
La documentación en español ya dio sus primero pasos, hemos alcanzado a traducir el 38% de los documentos, aún falta mucho, pero es reconfortante ver que avanzamos. Los que deseen pueden verlo online en esta url http://manual.zfdes.com/, y si encuentren un error no duden en reportarlo, les estaremos muy agradecidos.
Si desean unirse al grupo de traductores pueden enviarnos un mail a zendframeworkspanish@googlegroups.com solicitando ser incluidos.

Segundo
A veces no podemos estar siempre conectados a la red para poder consultar el manual online, así que compile el manual en CHM para que  de esa manera podamos aprovechar todas las ventajas de este formato.

Les dejo los links para que lo puedan descargar.

Manual en Español
http://codigolinea.googlecode.com/files/Zend_Framework_1.8.x_ES-REV380.chm

Manual en Ingles
http://codigolinea.googlecode.com/files/Zend_Framework_1.8.x_EN.chm

Manual Online
http://manual.zfdes.com/

Bugs
Si tienen algún problema en visualizar el archivo .chm,  les dejo unas recomendaciones que les pueden servir.

- Si están utilizando Microsoft Internet Explorer en Windows XP SP2 o posterior, tienen que “desbloquear” el archivo después de descargarlo, haciendo click derecho sobre ella y seleccionando la opción “propiedades” del menú contextual y a continuación hacen click en el botón “desbloquer“, con eso ya deben poder visualizar sin problemas el manual.  Esto se debe a un bug de Microsoft Internet Explorer.
- Si están utilizando Microsoft Internet Explorer en Windows Vista revisen este enlace

Espero que les sea de mucha utilidad, ¡hasta la próxima!.